Auf dem Weg nach Kaluga

XVI. Deutsch-Russische Städtepartnerkonferenz

„Kommunale und Regionale Verbindungen stärken – Horizonte erweitern„

Herzlich laden wir Sie zu unserer kommenden Deutsch-Russischen Städtepartnerkonferenz vom 28. Juni bis 30. Juni 2021 nach Kaluga ein. Auch wenn wir bis dato nur hoffen können, uns in gewohnter Form im Sommer zu treffen, arbeiten wir bereits jetzt mit unseren Gastgebern aus Kaluga unermüdlich daran, Format und Inhalte den aktuellen Gegebenheiten anzupassen. Halten Sie diesen Zeitraum in Ihren Kalendern frei. Es lohnt sich! 

“In Zeiten, in denen es auf der politischen Ebene schwierig wird, können die Beziehungen zwischen Städten und Gemeinden über manche Hindernisse hinweghelfen. Kommunale und regionale Partnerschaften sind Botschafter der Verständigung.” – Matthias Platzeck

Eine Botschaft der Zugehörigkeit und Verständigung wollen wir auch auf unserer XVI. bilateralen Konferenz dieser Art vermitteln. Unter dem Titel „Kommunale und Regionale Verbindungen stärken – Horizonte erweitern“ planen wir mit Ihnen als unsere TeilnehmerINNEN und Gäste Plenarsitzungen, Arbeitsgruppen, das gemütliche Miteinander am Abend sowie ein Jugendforum im Vorfeld der Konferenz. Das Treffen der Städtepartner ist in diesem Jahr ein wichtiger Bestandteil des Deutschlandjahres in Russland 2020/2021.

Neben dem diesjährigen Gastgeber, dem Gebiet und der Stadt Kaluga, sind das Deutsch-Russische Forum e.V., der Bundesverband Deutscher West-Ost-Gesellschaften und die Stiftung West-Östliche Begegnungen in Zusammenarbeit mit der Internationalen Assoziation der Partnerstädte in Moskau die Durchführerorganisationen. 

Im Folgenden finden Sie weiterführende Informationen zu den Reisekonditionen, Ablauf und Teilnahmemöglichkeiten. Aufgrund der Gegebenheiten mit Blick auf die Bekämpfung des Coronavirus in unseren Ländern unterliegen unsere Angaben momentan keiner Gewähr und werden stetig aktualisiert. Gern können Sie uns Ihre Rückfragen per Mail übersenden.

Programm

Das Konferenzprogramm können Sie hier nachlesen. unter der Annahme, dass es auf Basis der dann gültigen Coronamaßnahmen möglich sein wird, sich persönlich vor Ort zu treffen. Wir sind darum bemüht, auch alternative Veranstaltungsformate mit unseren Partnern auszuarbeiten. Das Programm der Konferenz halten wir an dieser Stelle aktuell.

Livestreaming

Wir laden Sie herzlich dazu ein online teilzunehmen! Über die Chatfunktionen von Youtube und Zoom haben Sie die Möglichkeit zu kommentieren und zu diskutieren. Eine vorherige Anmeldung ist nicht notwendig. Wir freuen uns auf eine offene Diskussion und einen fachlichen Austausch. Seien Sie mit dabei! Hier kommen Sie zu Online-Programm und Streaming-Links.

IV. Jugendforum

Unmittelbar vor der Städtepartnerkonferenz findet vom 23. Juni bis 1. Juli 2021 in Moskau und Kaluga das IV. Jugendforum der Deutsch-Russischen Städtepartnerschaften statt. Deutsche und russische Jugendliche entwickeln in gemischten Teams und unterschiedlichen Workshops gemeinsam Projekte und suchen nach Wegen und Möglichkeiten, gerade in politisch unruhigen Zeiten, den gemeinsamen Dialog nicht abreißen zu lassen und weiter auszubauen. 

Deutschlandjahr in Russland 2020/2021

Besonders freut uns, dass die Städtepartnerkonferenz in diesem Jahr, in Kooperation mit der Deutschen Botschaft Moskau und dem Goethe-Institut Moskau mit dem Deutschlandjahr in Russland verknüpft wird. Leider musste das Deutschlandfest am 26. und 27. Juni 2021 in Moskau in seiner ursprünglichen Form abgesagt werden. Einzelne geplante Präsenzveranstaltungen können an anderen Ort zu einem anderen Zeitpunkt durchgeführt werden. Informieren Sie sich dazu auf der oben verlinkten Seite des Deutschlandjahrs in Russland.

Kaluga

Finden Sie hier Details zum Gastgeber der diesjährigen Städtepartnerkonferenz. Gouverneur Wladislaw Schapscha und Bürgermeister Dmitrii Denisov laden herzlich ein, Kaluga für sich zu entdecken. Die Stadt – ca. 180 km südwestlich von Moskau – zeichnet sich aus durch eine hohe Konzentration von deutsch-russischen und internationalen Wirtschaftsanbahnungen. Kaluga ist ein wichtiger Forschungs- und Industriestandort. Neben den traditionell stark vertretenen Branchen Maschinenbau und Metallverarbeitung, Lebensmittel- und Leichtindustrie, Elektroenergieindustrie und Baustoffindustrie wurde die Wirtschaftsstruktur in den vergangenen Jahren maßgeblich durch die Ansiedlung zahlreicher ausländischer Automobilunternehmen und Zulieferer geprägt und weiterentwickelt.

Bereits seit 1969 pflegen Kaluga und Suhl eine aktive Partnerschaft, die anlässlich des 50-jährigen Jubiläums 2019 feierlich begangen wurde.

Infoblatt Kaluga

Finden Sie in unserem Infoblatt alle wichtigen Informationen (u.a. auch zu den geltenden Coronabestimmungen vor Ort) rund um die Städtepartnerkonferenz zusammengefasst.

Corona- und Einreisebestimmungen

Hier können Sie alle Informationen zu den geltenden Corona- und Einreisebestimmungen nachlesen.

Öffentlichkeitsarbeit

Zur Geschichte der Städtepartnerkonferenzen

Hier finden Sie Informationen über die vorangegangenen Städtepartnerkonferenzen, die seit 30 Jahren abwechselnd in Deutschland und Russland stattfinden.

Kontakt

Anna Kaiser
kaiser(at)deutsch-russisches-forum.de

Nils Dudzus
dudzus(at)deutsch-russisches-forum.de

Alina Vedmedyeva
vedmedyeva(at)deutsch-russisches-forum.de